Selamat datang di Budding Blossom.
Ada yang bisa aku bantu?
Aku tidak begitu yakin.
Aku mendapatkan jenis ganja terbaru.
Yang disebut "Jack the Ripper."
Bercita rasa citrus, berenergi tinggi.
Jika kau membutuhkan sedikit semangat di sore hari.
Aku tidak ingin seperti Kardashians
ketika anakku tidur, aku tidak mau camilan.
Tentunya, kau mau "Weed Thins."
Penahan rasa lapar, campuran jenis Indica.
Aku ambil delapan.
Cepat!
Keluar!
Belalang betina mulai membunuh sang jantan
dengan memakan habis rahangnya.
Hanya sang jantan sumber makanan terdekat di sekitarnya.
Ketika kami kembali, sang betina membuat penutup menyerupai sarang madu
untuk melindungi ratusan telurnya.
Kalian adalah pasangan yang sempurna.
Kalian telah menjalin hubungan sejak kalian bertemu,
tapi kalian sedang tidak bergairah belakangan ini.
Sekarang ada cara yang lebih mudah
untuk menggairahkan dan menjaga hubungan kalian tetap berjalan lancar.
Memperkenalkan...
Apakah RJ tahu kalau dia besok malam harus menjaga anak?
Apa?
Kencan malam hari? Fruit and Barrow?
Oh, tidak, sayang.
Kupikir aku ada pekerjaan.
Tidak apa-apa.
Sudah empat bulan, kita telah ambil cuti untuk apa?
Sekali lagi tidak akan membunuh kita.
Empat bulan tanpa kencan?
Tidak, kita perlu bebas dari anak-anak dan lembur.
Jadi, aku akan mengatur kembali jadwalku.
Tidak perlu.
Fruit and Barrow dan diriku tidak akan ke mana-mana.
Kau orang yang baik, Roger Murtaugh.
Mmm. Mm-mm. / Tidak.
Ya?
Baiklah. Aku akan menemuimu di sana.
Panggilan tugas. / Lebih buruk. Riggs.
Bung, yo!
Apa-apaan?
Aku bilang aku sedang dalam perjalanan.
Kau bilang "Aku akan menemuimu di sana."
Ya, "di sana."
Di kantor.
"Di sana" artinya TKP.
Mungkin di Texas. Tidak di L.A.
Bailey, beri tahu dia artinya "di sana" di sini.
Di sana ke mana?
Di sini.
Apa? / Jika aku bilang,
"Bailey, temui aku di sana", kau akan ke mana?
Di sana.
Dan "di mana" itu?
Di sini.
Oke, itu hebat.
Aku senang kalian telah menjelaskan itu.
Jadi, apa yang kita punya, Bailey?
Tersangka membawa kabur truk setelah melepaskan LoJack. (Sistem Pelacakan)
Tidak ada saksi,
kecuali sopir tersebut,
pensiunan polisi bernama Ned Brower.
Ned Brower?
Dia mentor lamaku. Dia baik-baik saja?
Kepala dia telah dipukul cukup buruk.
EMT (Paramedis) sedang merawat dirinya sekarang.
Ha-Hai, Roger!
Apa kabarnya, sobat? / Baik.
Santai saja di sana.
Oh, "di sana"?
Jangan buat orang bingung, Rog.
Rekan baru aku.
Tuan yang menyenangkan.
Martin Riggs.
Senang kau baik-baik saja.
Terima kasih. / Ada kemungkinan kau bisa
memperbaiki beberapa latihan rekan?
Oh sial, aku perlu latihan ulang. Lihatlah diriku.
Aku merasa seperti orang bodoh. / Aku benci memberitahumu,
tapi kau selalu tidak berhati-hati, Ned.
Hey, Ned.
Uang siapa yang kau bawa?
Uang tunai itu berasal dari toko-toko narkoba lokal.
Aku mengendarai mobil ke perusahaan di tempat aku bekerja.
Joint Asset Securities?
Benar.
Ya, mereka sejenis, um,
jasa keuangan untuk apotik.
Oke, baiklah, itu yang terjadi.
Mm-hmm. / Terima kasih, Ned.
Baiklah. / Kau tenang saja, sobat.
Kau juga.
Sampai jumpa, sobat. / Sampai nanti.
Perusahaan Ned di pusat kota. Aku akan kirim alamatnya.
Oke, kami akan ke sana.
Aku akan menemuimu... "di sana"?
Ya. "Di sana."
Oke, maaf, cuma bercanda.
Sebenarnya kita mau ke mana?
Jadi, nyonya Carlson,
berapa lama kau telah menjual narkoba untuk hidup?
Klien aku menjadikan hidup mereka dengan menjual ganja, detektif.
Aku mengelola uang mereka.
Di Texas, kita masih menyebutnya itu pencucian uang.
Dan di Texas, bisa jadi.
Tapi di California, narkoba itu legal. Apotik mendapatkan
$3 miliar per tahun, uang tunai, tapi...
secara hukum mereka dilarang menggunakan bank.
Dan apa keuntunganmu?
20%.
20%? Apakah itu legal?
Sesuai dengan risiko aku.
Bank sentral U.S tidak mau menjamin uang mereka, jadi aku saja,
itulah sebabnya aku dikaitkan dengan $17 juta
yang berada di truk itu.
Apakah deposito selalu sebesar itu?
Tidak sebesar itu.
Itu adalah hari pajak.
Apotik harus bayar pajak negara sama seperti orang lain.
Tapi, tanpa akses ke bank, mereka membayar tunai.
Siapa lagi yang tahu itu hari pengambilan pajak?
Hanya klien aku.
Jadi, kami membutuhkan daftar klien-klien itu.
Kerahasiaan sangat penting
untuk bisnis aku, tuan-tuan.
Aku mau kalian berdua berhati-hatilah.
Oh, kami sangat berhati-hati. Maksudku dia kurang berhati-hati.
Tapi, kau tahu dia seperti apa.
Pilihan yang bagus.
Ya.
Kau pernah merasa kalau kau salah memilih karir?
Ya.
Di hari aku bertemu denganmu.
Baiklah, pemilik rumah ini adalah
Lon Stober dan Donald Duncan.
Mereka bermitra di sebuah apotik yang disebut Budding Blossom.
Kau pernah merokok ganja?
Maksudku, sebelum kau menjadi polisi?
Tidak, aku bermain bola.
Tidak ada waktu bermain-main dengan itu. Kau?
Tidak, tentu saja tidak. Jujur dan terpercaya.
Di sini baunya seperti minyak nilam. (Wewangian)
Hey, siapa tadi yang kita cari?
Permisi.
Maaf mengganggu kalian,
tapi bisakah kau beri tahu di mana aku bisa menemukan...
Lon Stober atau Donald Duncan?
Lonnie dan Donnie.
Donnie dan Lonnie...
Bertanya-tanya apakah mereka memiliki saudara bernama Ronnie?
Sungguh pertanyaan yang bagus. / Hey.
Jangan menghilang begitu saja ketika kita bekerja bersama-sama.
Cobalah ingat bahwa kita adalah rekanan.
Kalian berdua rekanan?
Itu bagus.
Berapa lama kalian telah bersama-sama?
Tidak, tidak... / Sudah berapa lama, Rog?
Kurasa sepertinya kemarin, aku lihat dia di lantai dansa...
itu tarian Sadie Hawkins, dan tidak satu pun dari kami berkencan.
Permisi.
Ada yang bisa kubantu?
Ah, biar kutebak.
Lonnie dan Donnie.
Benar. Kalian siapa?
Detektif Riggs dan Murtaugh, LAPD.
Kami mau menanyakan beberapa pertanyaan.
Dari mana saja kalian? Itu uang pajak kami
di truk itu! / Ya, kami tahu.
Kami akan mendapatkannya. Pertama-tama, aku mau bertanya...
Apakah di antara kalian punya saudara yang bernama Ronnie?
Apakah semua orang di sini memiliki lisensi medis ganja yang sah?
Ya. / Mungkin.
Benar.
Aku akan, uh, memeriksa tanda pengenal.
Apa?
Maaf.
Jadi, berapa banyak uang yang kalian simpan di Joint Asset Securities?
Semuanya.
Angela tahu segalanya tentang keuangan,
pajak, dan semua itu.
Dia bahkan tidak merokok.
Hey, bisakah kau tidak melakukan itu di sekelilingku?
Aku perlu menjalani pemeriksaan narkoba.
Selamat siang, tuan-tuan.
Kami semua baik-baik saja di dalam sana.
Apakah kau barusan...
Huh? Tidak. Tidak.
Kau mau pergi cari makanan?
Aku kelaparan.
Translate WEB-DL version : FhugLee S01E03 : Best Buds
Riggs? Halo?
Aku minta maaf.
Uh, apa pertanyaannya?
Kau yang menanyakan pertanyaan.
Soal protokol untuk seorang petugas yang dinyatakan positif menggunakan narkoba
pada saat sedang bertugas.
Um, maaf. Ya.
Jadi, Murtaugh dan aku, kami telah
menyelidiki pesta narkoba hari ini dan, uh,
hanya saja ada banyak asap rokok,
jadi... kau tahu.
Hanya ingin memastikan tidak ada yang mendapatkan masalah.
Baiklah, soal itu, ada formulir yang dapat kuberikan kepadamu
untuk membersihkan dirimu dari setiap tes
selama 90 hari ke depan.
Sempurna.
Bisakah aku mendapatkan formulirnya?
Apakah kau mabuk, Riggs?
Maksudku, ketika kau sedang tidak bekerja?
Apa? Tidak, maksudku,
kau tahu, aku minum sedikit.
Kau tahu, sangat jarang.
Bersosialisasi, liburan dan sejenisnya.
Mengobati diri sendiri dengan narkoba dan alkohol,
itu yang aku bicarakan dengan banyak orang di ruangan ini.
Karena apa yang dibahas di ruangan ini, akan tetap di ruangan ini. (Rahasia)
Aku kasih tahu kau, ya.
Mengapa tidak bicara dengan Murtaugh saja jika kau pikir aku berbohong?
Aku tidak bilang kau telah berbohong.
Pagi ini aku terbangun, eh, TV yang masih menyala,
dan, uh, kau tahu, salah satu dari
iklan yang menggangguku di mana pasangan yang sedang berbahagia,
terlalu bahagia.
Dan itu sulit untuk ditonton.
Apa yang telah kau lakukan?
Kutembak TV tersebut.
Apa kabarnya Trish dan anak-anak?
Oh, kau tahu, Trish adalah Trish.
Melakukan segala sesuatu secara serius.
Kami punya bayi saat ini,
itu gila, mulai dari awal lagi.
Aku tidak percaya kau melakukan itu.
Maksudku, aku tidak percaya kau tidak
ambil tunjangan dan pensiun.
Aku akan pensiunkan orang-orang jahat.
Apa kabarnya Sarah?
Sarah meninggal karena kanker ovarium enam bulan yang lalu.
Apa? Oh, Tuhan, tidak.
Sarah ingin itu tetap dirahasiakan.
Meninggal dengan tenang.
Ned, kuharap aku bisa berada di sana untukmu.
Yah, aku telah berkarir
selama 20 tahun bersama Sarah,
dan... 20 tahun berikutnya yang seharusnya milik kami, untuk kami sendiri.
Rencana yang terbaik, kan?
Lihatlah ini. Reuni keluarga kecil.
Yang berwenang setidaknya sedikit menindas, kan?
Kau tahu, untuk reuni ini,
Babs pasti cocok.
Babs!
Bahkan lebih baik. Berapa nomor telepon wanita itu?
Sebentar, dia tidak tahu...
dia tidak tahu apa itu Babs? / Tidak.
Apakah kau tidak pernah mengajari dia?
Itu bukan berarti aku tidak pernah mengajari dia,
dia tidak mau belajar.
Babs... Bad Ass Breakfast Sandwich. (Sarapan Roti Lapis Super Enak)
Dulu setiap jumat Roger selalu membawakannya
cuma dari toko makanan itu saja.
Di Hawthorne.
Bagus murid cilik.
Orang ini...
Jadi kalian sudah menyelesaikan kasus ini?
Belum.
Ada lagi tentang orang-orang ini?
Uh, yeah, satu saja, ini berbau...
tajam seperti dupa.
Minyak nilam.
Apakah Carlson mengatakan tentang hari pengambilan pajak?
Cuma kliennya saja yang tahu? Lonnie...
Dan Donnie.
Kalian tahu, sebagai rekan baru,
kerja sama kalian cukup bagus.
Lonnie?
Donnie?
LAPD. Halo?
Halo?
Baiklah, kita menemukan kepala perokok ganja.
Sayang, sejak kapan kau sudah ada di rumah?
15 menit yang lalu. Ketika kau berada di kamar mandi.
Aku begadang.
Dua pembunuhan. Pemenggalan kepala. Secara kejam.
Pemenggalan kepala?
Astaga.
Aku pulang cuma untuk minum secangkir kopi biasa
sebelum aku kembali ke kantor lagi.
Kau perlu istirahat ketika kau sudah pulang.
Bagus untuk melewati malam hari.
Tidak.
Itu tidak bagus.
Apakah pemesanan tempat kita masih ada?
Di Fruit and Barrow? Aku telah membatalkannya.
Tapi aku bisa pesan lagi, jika kau mau.
Aku bertemu Ned Brower kemarin.
Sarah meninggal. Enam bulan yang lalu.
Kanker. / Tidak.
Dia bilang kalau dia ingin menghabiskan waktu dengannya
setelah dia pensiun.
Aku tidak ingin seperti Ned.
Kencan malam hari... malam ini.
Aku akan mengatur kembali jadwalku.
Oke, jika itu tidak begitu penting.
Itu adalah pekerjaan.
Ini... ini penting.
Hei, lihatlah siapa di situ.
Oh, astaga.
Suruh dia masuk.
Aku mencintaimu. / Aku mencintaimu juga.
Hey, Riggs!
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Apa?
Aku di sini. / Kenapa?
Di sini adalah "di sana".
Tidak, tidak, tidak.
"Di sana" itu adalah di kantor.
Di sini adalah rumahku.
Kita bertemu "di sana", dan kemudian kita pergi bersama-sama.
Jadi sekarang apa yang harus kita lakukan?
Aku mau mandi.
Cobalah untuk tidak mencuri sesuatu.
Anggap saja rumah sendiri, Riggs.
Oh, terima kasih. Iya nih.
Jadi sudah berapa lama kau menunggu di belakang sana?
Tadinya aku mau masuk,
Tapi aku tidak ingin mengganggu kau dan Trish.
Kau tampak bahagia.
Pemberhentian pelanggar lalu lintas paling hoki yang pernah terjadi.
Aku petugas baru yang sedang berpatroli.
Memberhentikan pelanggar batas kecepatan.
Trish? / Yeah.
Apa yang kau lakukan, tidak menilangnya dan dapat nomor teleponnya?
Tidaklah. Aku menilangnya.
Dia muncul di pengadilan lalu lintas.
Dia memperdebatkannya. Mengalahkan aku.
Dan kemudian aku dapat nomor teleponnya.
Itu pemberhentian pelanggar lalu lintas yang bagus.
Ya.
Jangan diambil hati,
tapi sesuatu yang masih agak, kau tahu,
hangat bagi kami.
Tidak, silakan, jelaskan lebih lanjut.
Maksudku, aku cuma mau bilang
aku tidak ingin menganggap enteng,
karena ini bisa menghilang begitu saja.
Setiap saat?
Ya.
Maaf tentang itu...
Dengar, tidak apa-apa.
Kau bisa membahas persoalan semacam ini.
Hei, kupikir kita seharusnya berbicara dengan Gang Unit
tentang pemenggalan kepala...
Pemenggalan kepala bisa sangat mengganggu.
Tidak, cara kau sarapan yang mengganggu.
Ini tidak benar, teman.
Kau tidak mau? / Tidak.
Kau tahu, aku melihat beberapa pemenggalan kepala di Texas.
Semua kartel berhubungan.
Dan mereka selalu menggunakan geng lokal untuk melakukan pekerjaan kotor mereka.
Kau mungkin punya ide.
Kau tahu, aku tidak bisa melakukan ini.
Aku tidak bisa... aku tidak bisa berbicara denganmu
sementara cara kau makan seperti itu.
Kau tidak bisa atau kau tidak mau?
Keduanya, Riggs. Keduanya.
Tidak bisa.
Kartel tidak berada di L.A.
Jika kau ingin helikopter,
coba di Jamaika.
Kingston Boys, lewat Manchester.
Aku akan kirim Intel.
Terima kasih untuk petunjuknya.
Hei, anak muda, siapa namamu?
Cruz.
Kau punya bekas luka yang buruk di lehermu.
Ada sesuatu yang bisa kau beri tahu kami?
Hanya apa yang dikatakan Sersan.
"Hanya apa yang dikatakan Sersan."
Anak ini, aku tidak tahu apakah dia lebih takut kepada Sersan atau bayangannya.
Aku tidak takut pada apapun.
Bagus, karena ini masalahnya, Cruz.
Kami punya dua tubuh tanpa kepala,
bukan di Meksiko, tapi di L.A.
Oke, dengar, kartel tersebut aktif di L.A.
Tapi aku dengar mereka menggunakan tenaga geng lokal.
Kau dengar?
Baiklah, bung. Semoga sukses, banci.
Dulu aku beraksi bersama Locos.
Mereka akan mengambil pekerjaan kartel.
Locos?
Yang membakar geng menyulam lehermu setelah kau berhenti?
Tidak, aku yang membakarnya.
Periksa kepalanya.
Kartel tersebut menggunakan golok.
Itu mungkin akan membawa kalian ke suatu tempat.
Hey, Cruz.
Kau ingin beraksi dengan kami?
Berperan sebagai detektif pembunuhan untuk sementara waktu?
Kau bisa duduk di pangkuannya.
Dia akan membiarkanmu memainkan sirene.
Dia suka sirene. Aku membencinya.
Pasti golok, tapi, inilah alur cerita yang berliku.
Pemenggalan kepala itu adalah data-data fisik.
Penyebab kematian adalah listrik,
Milik...
tunggu dulu...
sebuah tongkat listrik.
Mereka menyiksanya untuk informasi.
Dari tingkat keparahan luka bakarnya, aku akan mengatakan
tongkat ini berkekuatan 15.000 volt.
20 kali lebih kuat
dari alat kejut jantung.
Kau punya alat kejut jantung?
Ya.
Kau mungkin ingin menjauh dari ini.
Menurutmu?
Aku tahu pecandu keras
yang menyiksa orang dengan tongkat listrik.
Namanya Paco.
Menjalankan geng di luar Venesia yang disebut Los Alvos.
Kedengarannya menarik. Tidak sabar untuk bertemu dengannya.
Terima kasih, Scorsese. / Tidak masalah.
Aku tidak yakin jika salah satu dari mereka adalah Paco.
Kita bisa bertanya. Sepertinya ramah.
Mari kita gunakan ini sebagai kesempatan untuk belajar.
Oke, aku melindungimu dari Avery dari...
Tapi kemurahan hatiku ada batasnya.
Jadilah orang yang pintar.
Kau tahu, Rog?
Aku tidak bisa sependapat lagi.
Paco!
Tidak pintar, Riggs. Tidak pintar!
Ada apa?
Kau tahu aku? / Aku tahu salah satu dari kalian.
Kau Paco, kan?
Sagitarius, suka mengejutkan
monyet dan memotong kepala orang.
Murtaugh dan Riggs.
Kalian cuma berdua?
Tidak, bantuan akan datang.
Yap, kami cuma berdua. Diriku dan rekan aku.
Berkendara ke sini bersama-sama.
Kawan-kawan... inilah...
Aku urus dia!
Tidak ada paku di benda itu, coy.
Tenang, nak, jangan lakukan
hal yang bodoh dengan benda itu.
Sudah kuberi tahu kau kalau aku akan membantumu, Rog.
Kau tahu bagian yang terbaiknya dari tongkat listrik?
Maksudku, selain dihargain sebesar-besarnya
karena menyiksa mangsa di mana-mana?
Itu meninggalkan luka bakar yang khas.
Unik, seperti sidik jari.
Sekarang, ini luka bakar yang sesuai
dengan luka bakar di dua mayat aku yang tanpa kepala.
Kau barusan mendapat jackpot.
Hukuman penjara seumur hidup di San Quentin.
Estás muerto hoy. (Kau mati hari ini)
Paco, ayolah.
Adakah cara untuk berbicara dengan sesama rekan perindustrian?
Jangan malu menjadi geng pemula.
Aku pernah bersekolah di sekolah menengah.
Mengagumkan... kami punya
lonceng kecil di semua sepeda kami.
Tato yang bagus, aku yakin.
"R.I.P Chuy"?
Tidak tahu kalau kau maniak Star Wars.
Jangan melotot layaknya Force menyertaimu, bro.
Mucho gracias, amigo. (Terima kasih banyak, kawan)
Dengar, dulu kartel
menghasilkan miliaran dari ganja.
Sejak toko narkoba dibuka, mereka telah kehilangan banyak uang.
Kartel memeras uang perlindungan. Dugaanku adalah,
sebagian uang itu milik kartel.
Jadi mereka mengirim sosiopat yang hobinya main golok dan tongkat listrik.
Menghalalkan segala cara untuk menurunkan angka kejahatan
Apakah Paco buka mulut?
Baiklah. Paco buka mulut.
Apakah kalian merencanakan itu?
Riggs? Rencana? He-he-he itu lucu.
Baiklah. Di tengah kata-kata kasar psikopat yang manis itu
tentang bagaimana dia akan memukul Cruz dan kau dengan sungguh-sungguh,
dia menyebutkan $ 17 juta itu masih ada di jalanan.
Tampaknya truk itu masih di luar sana. Bersiaplah, gendut
Ada yang harus kita kerjakan. / Pertama-tama, Riggs.
Kunjungi kejaksaan. Dia meninggalkan enam pesan untukmu.
Mengapa dia ingin berbicara kepada Riggs?
Asal tebak saja, peningkatan tuntutan perkara astronomi
yang diajukan menentang kota kita sejak Riggs ikut LAPD
Hei dengar. Jika kau ditegur dengan parah,
setidaknya yang bisa aku lakukan adalah menemanimu.
Maksudku, kau mengorbankan diri untukku hari ini dari tongkat listrik itu.
Senang-senanglah dengan istrimu. Aku bisa atasi ini. Jika aku bisa menangani Paco,
pasti aku bisa tangani Ronnie Delgado. / Itu Tuan Jaksa yang kau hadapi.
Kau benar!
Dia mengorbankan diri untukmu? / Yeah.
Aku pasti tidak akan melakukannya untukmu.
Jangan.
Kau tahu, kau tidak perlu menghubungi bos aku.
Itu membuatmu di sini.
Kau tidak bisa terus menghindari aku.
Dan bukan karena aku adalah atasan bos kau.
Karena kita adalah keluarga, Martin.
Aku tahu.
Terima kasih.
Anna merindukan kau.
Dia ingin kau datang untuk makan malam di hari minggu.
Aku hargai itu. Um...
Hari minggu bukan hari yang bagus bagi aku,
Sayangnya, bagaimanapun juga. Kau tahulah.
Dari apa yang aku tahu,
itu bukan berarti setiap hari-harimu adalah bukan hari yang bagus.
Anna membuat kesukaan Miranda.
Mole. (Saus pedas dan mengandung coklat)
Terima kasih.
Aku harus pergi.
Ada pekerjaan yang harus dikerjakan.
Martin.
Dia tidak ingin kau sendirian.
Itu bukan pilihan pertamaku, Ronnie.
Sampaikan terima kasihku kepada Anna, oke?
Terima kasih, sayang.
Kau belum berubah.
Oh, maaf, tadinya aku ingin pulang dan berpakaian rapi,
Terlalu sibuk di kantor hari ini. / Tidak, maksudku,
kau masih secantik dulu saat pertama kali kita bertemu.
Apakah aku benar-benar secantik dulu saat kau memberhentikan aku?
Mengapa dari dulu kau berpikir aku memberhentikan kau?
Itu tidak dapat diterima. / Aku tidak tahu...
Oh! Rollo.
Kita merayakan.
Uh-huh. Tidak ada anak-anak, tidak ada pekerjaan.
Malam ini adalah tentang kita.
Terima kasih.
Sayang...
Jangan! Terima kasih.
Ini tentang kita, oke.
Ini tentang kita, oke. Jadi, sekarang... kau tidak mendapatkan kesempatan untuk
mengatakan sesuatu maka aku ingin bilang, jadi aku
mencatat beberapa hal. / Oh!
Ini naskah garis besarnya, dan aku masih mengerjakannya...
Oke! / pada beberapa transisi.
Tapi... oke. Ini dia.
Trish.
Menjalani hidup bersamamu
telah menjadi perjalanan terhebat... HP kau.
Ya. / Apa?
Maaf. Itu adalah pembukaan yang kuat.
Lanjutkan. / Oke.
Um... Kita sedang dalam perjalanan,
terapung di atas rakit,
Melalui sungai cinta. / Ooh!
Oh, tidak. Itu Ned.
Angkatlah. / Jangan khawatirkan itu. Jangan khawatir.
Oke. / Baiklah. Sampai dimana tadi?
Sampai dimana tadi? / Uh, uh... rakit...
cinta. / Bukan, bukan, bukan, bukan.
Kita berada di sungai. Dan,
anak-anak kita adalah pelampung.
Apakah itu benar? Bukan...
Sialan, aku tidak bisa membaca tulisan aku sendiri.
Tidak, itu indah, sayang.
Teruskan.
Tidak. Kau tahu? Lupakan tentang catatan ini.
Oke.
Aku jadi lebih mencintaimu setiap harinya.
Dan kau...
Oh, itu Ned.
Dia barusan mengirim pesan "9-9-9."
Dia tidak akan menggunakan kode itu kecuali ada sesuatu yang salah.
Pergilah. Tidak apa-apa...
Silakan, sayang. Masih ada hari lain.
Ya. Kita akan lakukan ini besok.
Dan... aku ada kesempatan untuk mengerjakan catatan ini.
Ide aku. / Oke.
Oke. Aku akan memberitahu, eh, pelayan kita sudah selesai?
Oh, jangan, jangan. Kau yang sudah selesai.
Aku punya sebotol anggur... dan pelayan.
Aku hormati itu.
Oke.
Bye.
Mm. Cinta kamu.
Aku mencintaimu juga.
Siapa itu?
Roger.
Terima kasih sudah datang.
Kau kirim tanda Batman.
Jadi aku ke sini. Ada apa?
Kita perlu bicara.
Ned... Bicara?
Aku barusan melewatkan makan malam bersama Trish.
Mungkin besok saja,
minum bir, bicara.
Besok sudah terlambat. Kemari.
Mari bicara.
Makan malam yang enak.
Ya. Kau punya terlihat lebih enak.
Mm. Benarkah?
Apa?
Itu sandwich yang besar dan perkasa untuk seorang wanita kecil.
Aku memiliki metabolisme burung kolibri.
Mau setengah?
Tidak, terima kasih. / Oke.
Rahasiakan tawaran barusan.
Orang-orang akan berpikir aku akan lembut
dan aku memiliki reputasi untuk melindungi.
Setelah dipikir-pikir. / Hey...
Terima kasih!
Paco, saudaraku! Apa kabar, coy? (Ese = coy di Meksiko)
Dengar, maaf karena sudah menunggu.
Lalu lintas ke sisi barat sangat menyebalkan.
Tapi aku membawa sandwich yang aku janjikan kepadamu.
Apa-apaan yang kau bicarakan?
Buatan ibu baptis. Ekstra pepperoncinis.
Apakah aku mengacaukannya? Apakah tidak ada pepperoncinis?
Polisi ini memberikan kau layanan kamar?
Aku tidak tahu orang ini. Aku tidak tahu
apapun tentang sandwich. Ayolah, astaga!
Paco!
Aku orang yang menepati janji. Kita sudah sepakat.
Kau bekerja sama dengan penyelidikan,
Aku membawakan buatan ibu baptis kau yang tercinta.
Hei, mundur!
Santai. Keluarkan mereka dari sini.
Duduk. / Baiklah, ayo.
Baiklah. / Keluar!
Kau membuatku dituduh mata-mata.
Kau akan membuatku ditusuk.
Kukira kau lebih baik mulai bicara,
atau aku sendiri yang akan memberikan kau sebuah pesta homo
setiap hari waktu jam makan.
Apa yang ingin kau ketahui?
Dimana uang tersebut?
Aku tidak tahu.
Itu berarti pesta homo yang buruk sekali, untuk menjagamu gampang buang air besar.
Dengar... Aku menyergap
toko narkoba bodoh mereka selama satu jam.
Mereka bersumpah tidak punya uang.
Kau mempercayai mereka? / Mereka begitu
karena uangnya dicuri,
Kata orang lain uang mereka telah dicuri.
Nama? / Mereka tidak tahu.
Katanya tidak ada orang lain saat perampokan berlangsung, tidak seorangpun
yang tahu uang itu telah dicuri, kecuali... sopir mereka dibajak.
Terima kasih.
Ambil sandwich ini.
Sarah jatuh sakit.
Dan para dokter... mereka semua bilang tidak ada harapan.
Tentu saja, asuransi tidak mau menanggungnya,
jadi aku menggadaikan rumah, menguangkan pensiunan aku.
Dan aku bangkrut.
Itulah sebabnya kau
mengendarai truk lapis baja demi $ 14 per jam, huh?
Sampai orang-orang tolol itu hampir membunuhku
dengan truk sampah.
Jadi, kau sudah tahu kalau mereka semua bersama-sama?
Tidak, tidak pada awalnya.
Aku cukup terguncang.
Tapi di rumah sakit,
Aku mencoba mengingat segalanya, dan aku...
Aku telah melakukan pengambilan dari orang-orang bodoh selama bertahun-tahun,
dan aku mengenali sepatu mereka.
Jadi, kau cuma pulang saja, menemukan truk,
dan hanya mengendarainya pergi menjauh?
Itu mudah sekali.
Lalu aku mendengar tentang apa yang terjadi pada orang-orang itu, dan aku...
Aku ketakutan, Roger. Aku kacau.
Ya, Ned. Memang.
Jadi, aku, um...
Kupikir, kau mungkin mau menangkapku.
Lebih baik kau daripada ditangkap kartel.
LAPD! Keluar dengan tangan ke atas.
Hai, Rog.
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Aku mau menanyakan pertanyaan yang sama.
Kendaraan baru milik Ned?
Oke, aku seharusnya menelepon kau sebelum aku ke sini.
Tidak apa-apa.
Dia adalah T.O. (Mentor) lama kau
Aku di pihak kau dalam hal ini, oke?
Mungkin aku bisa menyuruh seseorang yang aku kenal,
membuat FBI menangani kasus kau.
Kau dapat kesempatan untuk bergaul dengan Bernie Madoff
daripada anggota geng datang ke penjara daerah.
Baiklah. Ya, aku hargai itu.
Ayo berangkat. Tangkap aku.
Um-minta waktu sebentar, Roger.
Cuma... sebentar, Ned.
Kita tidak bisa melakukan ini.
Dia tidak akan bertahan lebih dari lima menit di penjara.
Apakah aku perlu mengingatkan kau tentang teman baik kita si Paco?
Dia mencuri $ 17 juta, Riggs.
Aku tidak bisa pura-pura tidak tahu akan hal itu.
Aku setuju. Kita perlu menangkapnya.
Jadi... sama-sama setuju. / Besok.
Malam ini, kita cuma tahan uangnya.
Itu satu-satunya kesempatan kita.
Rog. Jika kita mengikuti aturan yang ada,
dia akan mati dalam 24 jam.
Aku tahu apa yang kalian pikirkan,
dan aku tidak bisa membiarkan kalian melakukannya.
Kalian tidak akan membuang jauh-jauh karir kalian karena aku.
Jujur, Ned, aku tidak punya banyak karier.
Dengar... aku tidak akan
berhasil menjalani hari di jalanan tanpa kau.
Aku berhutang budi kepadamu.
Kau tidak berutang budi kepadaku.
Itu tentang tugas.
Laksanakan tugasmu.
Kami akan menahan uang itu.
Kami akan kembali untukmu besok.
Pria ini keras kepala.
Kau jaga dia, kau mengerti?
Kau bisa mengandalkan itu.
Ciuman kematian.
Biasanya aku akan mengatakan, pergilah ke Meksiko.
Utara mungkin lebih baik untuk situasi kau saat ini.
Semoga beruntung.
Aku seharusnya tidak pernah membiarkan kau membahas masalah tadi.
Rog, ayolah, itu satu-satunya cara.
Maksudku, aku mengasihi orang itu, tapi dia mencuri
150 batang uang tunai.
149.
Tidak, itu 150. / Percayalah.
Katakanlah 149.
Sialan, Riggs, memberikan uang kepada Ned bukanlah bagian dari rencana!
Uh, dalam keadilan, aku tidak punya rencana.
Ya, kita yang kasih.
Kita akan menahan uangnya
dan memberikannya kepada Ned beberapa jam sebelumnya.
Tidak, itu rencana kau, oke?
Rencanaku adalah menyetir
sampai ke suatu tempat di pantai dan
menetap seperti Butch dan Sundance. / Butch dan Sundance? (Film)
Apakah kau tahu itu...?
Ned, sebaiknya kau harus sudah setengah jalan ke Vancouver
saat ini.
Rog, aku minta maaf.
Maaf untuk apa?
Aku minta maaf, tapi aku membutuhkan uang itu kembali.
Seharusnya ada pertukaran,
Ned untuk uang.
Mereka berdua, kita berdua.
Tapi kejutan, kejutan.
Anggota geng payah kalau soal matematika.
Aku menghitung enam.
Dan ada beberapa orang lagi di belakang kita.
Dengan perhitungan aku,
kita sangat kalah jumlah dan persenjataan.
Jadi, bagaimana caranya kau bermain, Riggs?
Kau bertanya kalau aku punya rencana?
Terhadap penilaian aku yang lebih baik, Ya, aku bertanya.
Bagus, karena aku punya satu.
Oke, bagus, apa itu?
Lebih baik aku praktikan.
Pakai sabuk pengaman.
Apa? Kenapa aku harus pakai sabuk pengaman?
Mengapa kau pakai sabuk pengaman?
Aku tidak setuju dengan rencana ini.
Mari kita minta bantuan.
Silakan dan minta bantuan, Rog.
Aku tidak yakin mereka akan sampai di sini tepat waktu.
Riggs!!!
Apakah ini masih rencanamu?!!!
Setidaknya mereka mengikuti uangnya dan bukan Ned.
Hey! Aku mencoba untuk menembak!
Oh, maaf pak, tapi apakah bapak tidak melihat itu
lampu sabuk pengaman menyala?
Semua unit di pusat kota...
Riggs dan Murtaugh belum datang?
Belum, kap.
Mungkin karena macet.
Beri tahu aku jika mereka berkenan untuk menunjukkan batang hidungnya.
Perhatian, semua unit, ada tembakan.
Truk lapis baja menabrak beberapa kendaraan,
kemudian terguling.
Tersangka bersenjata berat sedang mendekat.
Kirim bantuan secepatnya.
Apa yang kalian tunggu? Ayo cepat!
Bagus, semuanya berjalan dengan lancar, hah?
Jika kita terjebak dengan ide aku yang asli,
kita akan berada di pantai, menghirup minuman
layaknya Butch dan Sundance.
Butch dan Sundance sialan?
Kau tahu mereka berdua
Meninggal di akhir film itu!!! / Benarkah?
Ya!
Aku tidak pernah menonton film.
Tidak!
Oke, sekarang kau marah.
Bagaimana kau bisa tahu?
Hai, Los Alvos!
Apa kabarmu? / Oh, bagus.
Mengganggu mereka saat mereka mengepung kita.
Oh, bagaimanapun juga mereka akan membunuh kita, Rog.
Kau tahu?
Kau adalah orang yang mengerikan di dalam lubang perlindungan.
Mungkin.
Tapi...
Cukup ahli menembak saat mencoba kabur.
Kau siap?
Pada hitungan ke tiga.
Hei, Rog. / Uh huh?
Jangan membuatnya mudah bagi mereka.
Tidak akan.
Satu...
Dua...
Tiga!!!
Aku kehabisan peluru.
Ya, aku juga.
Jadi, apa lagi rencanamu?
Itu...
itu... itulah rencanaku!!!
Tiarap, Tiarap.
Tiarap sekarang! / Tangan ke bawah!
Tangan ke bawah! / Ke bawah!
Baiklah, jadi, dengar,
Kau tahu, kali ini kita melakukan rencanaku.
Lain kali kita akan melakukan rencanamu.
Oke?
Kerjasama.
Ini bagian yang menyenangkan.
Kami memiliki kesempatan untuk
memberikan warga rasa syukur karena uangnya telah kembali.
Kepala Angela telah ditemukan
di tempat pembuangan sampah di Tijuana.
Kami bisa berada di Tijuana tengah malam
dan pertemuan dengan pemerintah Meksiko
untuk mendapatkan... / Kita keluar dari kasus ini.
Itu kekuasaan hukum DEA sekarang.
Kalian mengembalikan uangnya,
dua kasus pembunuhan ditutup, tapi jika kau ingin tetap lanjut,
masih ada satu kasus yang terbuka.
Apa itu?
Pembersihan nama baik. Ned Brower.
Ada ide di mana dia sekarang?
Mm-mm, aku tidak melihatnya. / Aku tidak tahu.
Sepertinya dia menghilang. / Yeah.
Seperti jin. / Menghilang.
Kalian berdua saling sependapat? Sekarang itulah yang menakutkan.
Apakah kau tahu caranya mengetuk?
Aku berhutang sandwich kepadamu.
Setengah sandwich.
Ini dia.
Pulang?
Tidak. Banyak dokumen.
Riggs, kau dapat bersembunyi di dalam kantor.
Kau dapat bersembunyi di dalam botol.
Kau bisa menembak TV, mabuk, apa pun itu.
Kau tidak perlu berbicara denganku.
Tapi apakah kau berbicara dengan seseorang?
Ayah mertua kau?
Aku melakukan penyelidikan menyeluruh pada semua klien aku.
Dia pasti merindukan istrimu juga.
Berbicara kepadanya bukan sesuatu yang aku butuhkan sekarang.
Itu mungkin bukan sesuatu yang kau butuhkan...
tapi itu mungkin sesuatu yang dia butuhkan.
Tenang, Martin.
Mereka akan menyukai dirimu.
Jika aku jadi ayahmu, tidak ada pria di muka bumi ini
yang cukup layak untuk gadis kecil aku.
Kau sudah pasti bukan ayahku.
Terima kasih Tuhan.
Kau sungguh tidak harus membawa hadiah.
Hei, itu adalah cara aku dibesarkan.
Kau tunjukkan rasa hormat seorang pria,
lalu kau mendapatkan kepercayaannya.
Pesona Texas.
Lebih baik digunakan untuk itu.
Aku minta maaf, sayang.
Tidak malam ini.
Ayolah.
Aku tidak terlalu mengebut.
Beri aku istirahat.
Surat-surat kendaraannya, bu.
Roger Murtaugh.
Kau jangan mengarahkan senter itu ke mata aku...
Apa, kau ingin dikalahkan lagi di pengadilan lalu lintas?
Tidak pengadilan, tapi pertama-tama makan malam.
Fruit and Barrow?
Aku punya rencana yang lebih baik.
Mm, baiklah.
Tidak.
Ini malam kencan yang terbaik.
Ya, itu baru saja dimulai.
Aku sudah mempersiapkan beberapa kata. / Sayang.
Tidak malam ini.
Tidak? / Tidak.
Translate WEB-DL version : FhugLee S01E03 : Best Buds